ยินดีด้วย ชื่อคุณอยู่ในคิวระบบแล้ว เตรียมตัวได้ ราวสัปดาห์หน้า
รอถึงสัปดาห์หน้า ไม่ไหวหรอกครับ ผมมีนัดหมาย ที่อื่นไว้แล้ว
โอ ดีทีเดียวค่ะ
คุณจะไปร่วมงานกับเฟ็ดเด็กซ์ ที่อื่นงั้นหรือคะ
- ฮัลโหล - เข้ามาข้างใน
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
นี่เงิน 3,000 เหรียญ ที่ตกลงไว้
ได้ชื่อตามที่คุณต้องการเลย
มีชื่อนี้ จริงรึ
ผมหมายถึง หมายเลขนี้เป็นของคน ที่มีตัวตนจริง ๆ เลยรึ
อาร์เธอร์ เจ นิวแมน เกิดที่ทัลซ่า โอคลาโฮม่า ปี 1964
ตายที่วิซาเลีย แคลิฟอร์เนีย ปี 2010
เขามีตัวตนจริงๆ
ลาก่อนคุณนิวแมน
ผมใส่มัสตาร์ดมาให้แล้ว
ผมบอกคุณหรือยัง ผมจะไปแคมป์ปิ้งสุดสัปดาห์นี้
สเตทพาร์คเกาะทัลบ็อต
ปักเต็นท์ริมชายหาด ห่าง 16 ไมล์
จากเมืองแจ็คสันวิลล์
เปล่า คุณไม่ได้บอก
พอดีผมตัดสินใจปุบปับว่าจะไป
คือผมคิดๆ ดูว่า ถ้าจะไปเที่ยวพักผ่อน
แบบรัดเข็มขัด เพราะงบจำกัด
ผมจะไปที่ไหนได้บ้าง
ผมนึกได้ว่าผมเคยเป็น
หัวหน้าหมู่ลูกเสือ และผมมีเต็นท์
ถุงนอนก็มีพร้อม
แล้วผมก็คิดว่า คุณไม่อยากไปหรอก
มันมีแต่ทราย...สัตว์ในทะเล
ก็อย่างที่ผมบอก
เป็นเวลาที่ต้องตัดสินใจ
ขอบคุณสำหรับฮอตดอก วอลเลซ
ฉันกลับไปทำงานล่ะนะ
สวัสดี นี่อาร์เธอร์ เจ นิวแมนโทรมา
เบนซ์ 380SL เปิดประทุน ที่ผมจะซื้อพรุ่งนี้
คุณบอกรถจะได้พรุ่งนี้เที่ยง
ผมขอเลื่อนเป็น 9 โมงเช้า
พอดีผมมีนัดประชุมงานสำคัญ
พรุ่งนี้ แล้วผมคิดว่า..
งั้นก็ได้ครับ
เจอกันเที่ยง เหมือนเดิม
ขอบคุณมากครับ
เฮ้
พ่อมาแอบดูเราอีกแล้วนะเมื่อคืน
พ่อแค่จะแวะมาบอกว่า พ่อจะไปสเตทพาร์ค ที่เกาะทัลบ็อต
มันเป็นที่ตั้งแคมป์ริมชายหาด ใกล้แจ็คสันวิลล์
นี่ของฝากลูก
แค่เพราะ..
ใช่ ผมอาร์เธอร์ นิวแมน
เป็นไงบ้าง
อยู่สุขสบายดีไหมเพื่อน
ผมอาร์เธอร์ นิวแมน
ว่าไง
ครับ
ใช่ ผมอาร์เธอร์ นิวแมน
นั่นล่ะคือผม
ผมยังไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง
ถ้ามีเมื่อไร ผมจะแจ้งรายละเอียดให้
ผมกรอกแบบฟอร์ม เสร็จหมดแล้ว
ดี
ขอโทษนะ
ผมไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้อง กับหนังโป๊
มันเป็นสื่อที่ ไม่เหมาะจะเปิด
ในที่สาธารณะ
โอเค
คุณครับ เชิญออกมาจากรถ
แกขโมยรถฉัน นังสารเลว
เอาเขาออกไป
เดี๋ยวนี้
โว้ว
พระเจ้า
ฉันรู้สิทธิ์ของฉัน
ฉันจบปริญญานะ
โอ แย่แล้ว
โทรหาเมียนายสิ ดูว่าเธอ ยังอยากได้รถเธอคืนไหม
ฉันแค่ขอยืมมันเท่านั้น
ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว
กลับบ้านไปเถอะ
ใช่
สามีเก่าของฉันเอง
เขาแอบเฝ้าดูเรา
บ้าไหมล่ะ
ตอนเรายังอยู่ด้วยกัน เขาไม่สนใจเควินเลย
แต่ตอนนี้..
มันแปลก ที่กลับมาผูกพัน
รู้ไหม อะไรที่มันน่าเศร้า
เขาเป็นพวกที่เคยยิ่งใหญ่
สนุกจัง
ใช่ สนุกจริง ๆ
หวัดดี
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว
กลับบ้านได้
เอ่อ..
อย่าแตะต้องตัวฉัน
โอเค
คุณต้องไปหาหมอนะ
อย่าแตะต้องตัวฉัน
ผมพยายามจะช่วยคุณ ตกลงไหม
ผมจะไม่แตะตัวคุณ
ผมจะไม่ใช้มือ
คุณยกแขนขึ้นนะ อย่างนี้.. ยกขึ้น
ยกแขนโอบคอผมไว้
ผมจะใช้ตัวของผม ยกตัวคุณขึ้น
ไม่ใช้มือแตะต้องตัวคุณเลย
คุณทำไหวไหม
ยกแขนขึ้นโอบคอผม
ตกลงไหม
นั่นล่ะ ดีมาก
ผมไม่ใช้มือ
โอเค แขนอีกข้างโอบคอผม
โอเค พร้อมไปแล้วนะ
ฉันรู้สึกถึงมือของคุณนะ
ผมชื่ออาร์เธอร์ นิวแมน
อาร์เธอร์ เจ. นิวแมน
ขอใบขับขี่ เลขประกันสังคม บัตรแสดงตัว
คุณคือมิเคลล่า ฟิทซ์เจอรัลด์
ชื่อคุณ...รพ.ต้องขอชื่อคุณ
คุณคือมิเคลล่า ฟิทซ์เจอรัลด์ใช่ไหม
เรียกฉันว่าไมค์
คุณสุขสบายดีไหม
ก็เรื่อยๆ
เพียงแค่นั้นก็ดีแล้ว
ผมสงสัยนะ คุณรู้เรื่อง..
ขโมยรถ เมื่อค่ำนี้ไหม
ผู้หญิงขโมยรถเชฟโรเล็ต
ใช่ คุณพาเธอมาส่ง รพ.
จริงๆ ผมแค่..
ผมแค่ทำหน้าที่พลเมืองดี
ผมไม่รู้จักเธอ
เจ้าของรถเชฟโรเล็ต ก็ไม่รู้จักเธอ
หิ้วมาจากบาร์ข้างทางไปโมเต็ลซิกซ์
เขาถอนแจ้งความ เพราะแม่นี่
จะโทรหาเมียเขาจากห้องขัง
คุณอาร์เธอร์ นิวแมน
เธอใช้ยาอะไรนะ
ทัสซิเน็กซ์ ยาแก้ไอผสมมอร์ฟีน สารเสพติดออกฤทธิ์แรง
เธอกระดกไป 2 ขวด
เหตุผลของเธอคือ เธอไออย่างรุนแรง
หมอล้างท้อง และให้น้ำเกลือทางสายยางแล้ว
พรุ่งนี้เช้าน่าจะโอเค
ยาแก้ไอเหรอ
เธออยู่ในห้อง
ทำไมคุณดูไม่เฉียบคมแล้วล่ะ
เผื่อคุณจำไม่ได้ ผมชื่ออาร์เธอร์
อาร์เธอร์ เจ นิวแมน ผมพาคุณมานี่
ฉันมีเซ็กซ์กับคุณหรือเปล่า
เปล่า
เราไม่ได้มีอะไรกัน
ที่ผมแวะมานี่
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
ผมมาดูอาการคุณ
อยู่ที่นี่กับฉัน
พาฉันไปด้วยกับคุณตอนเช้า
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น
ได้โปรด
โอเค ๆ
ผมจะอยู่เป็นเพื่อน
สักพักนะ
ฉันยังไม่หลับนะ
สวัสดี ไมค์
คุณอาจจำผมไม่ได้
ผมอาร์เธอร์
อาร์เธอร์ เจ นิวแมน
แล้วผม..
ผมช่วยคุณไว้
เอ่อ.. ผม..
ผมช่วยคุณไว้
คุณบอกว่าจะอยู่..
แต่ก็ทิ้งไป
คุณจะให้ผม พาคุณไปไหนล่ะ
ให้ผมเอาหลังคาขึ้นไหม
ไม่ต้อง
เอาฮอดดอก หรือนาโช่ไหม
ไม่
โอเค
ลืมของซะงั้น
คุณซ่อนเงินไว้ในนั้นเหรอ
ผมไม่ได้ซ่อนอะไร ไมค์
อาร์เธอร์
ว่าไง ไมค์
เรื่องของคุณล่ะ เป็นยังไง
เรื่องผมเหรอ หมายถึงชีวิตผม
ผมเป็นคนแบบไหนเหรอ
เปล่า เรื่องของคุณน่ะ
ผมเป็นโปรกอล์ฟ
หมายถึง
คุณไม่ใช่ไทเกอร์ วู้ดส์นะ
จริงๆ นะ ผมเคยชนะทัวร์นาเมนต์ดังๆ
แต่บอกตรงๆ ผมเบื่อชีวิตตะลอน
เลยปักหลัก
จะไปเป็นโปรกอล์ฟที่เทรา โฮต์ อินเดียน่า
แล้วคุณล่ะจะไปไหน
ฉันไม่รู้
คุณจะติดรถไป เทรา โฮต์ไหม
ไม่ไปหรอก
ฮอตดอกไส้กรอกอยู่ตรงไหน
ไม่มีค่ะ
เรามีแต่แบบเต้าหู้
เป็นไปได้ไงนี่
ไม่ใช่ทุกคน รักษาสุขภาพลดกินเนื้อ
ดูสิไมค์
ฮอตดอกเต้าหู้ ผมเลือกอาหารสุขภาพ
และผมมีของที่ระลึกมาฝากคุณ
ขอบคุณวอลเลซ
ฉันชอบจระเข้
ด้วยความยินดี
คุณเรียกผมว่าไงนะ
วอลเลซ
วอลเลซ เอเวอรี่ ใช่ไหม
ฉันเจออยู่ในซอก ข้างถุงกอล์ฟคุณ
ท้ายรถล็อกไว้
ผมล็อกเอง
แค่นี้หนูทำได้
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันจะไปเทรา โฮต์
กับคุณ
ฝ่ายการเงิน
ค่ะ นีน่า ครอว์ลีย์พูด
ใช่ ฉันรู้จักคุณวอลเลซ เอเวอรี่ บอกเขาด้วย
เมื่อเช้า ฉันขึ้นรถเมล์มาทำงาน
พาร์คไหนนะ
คุณพูดอะไรกับฉันนี่
คุณเป็นตัวปลอม
แล้วไง
ตั๋วไปเดอร์นัม แคโรไลน่าเหนือ
ผมเห็นในใบขับขี่คุณ
นั่นไม่ใช่บ้าน.. ฉันเกลียดเดอร์นัม
คุณผู้หญิงจะซื้อตั๋วหรือเปล่า
ฉันไม่เอาตั๋ว
ปล่อยฉันนะ
ฉันไม่เอาตั๋วนี่
ฉันเวียนหัว
คุณไม่เป็นอะไร คุณปกติ
มือฉันชา
เรียก 911 ที มีคนป่วยในรถ
แถวนี้มีหมอไหม
เดี๋ยว ๆ
ทำใจดีๆ
เขาเริ่มชักหรือไง
มีใครช่วยเขาได้บ้าง
ใครช่วยเขาสักคนสิ
เอ่อ..
ผมช่วยเขาไม่ได้
ผมไม่รู้จะช่วย.. ใครก็ได้..
ขอบคุณที่พยายามช่วย
เขาเป็นใคร
ชายไร้ชื่อ
ในตัวไม่มีบัตรอะไรเลย
น่าสงสาร
เขาไปดีแล้ว
ยังไงก็ขอบคุณ ที่พยายาม
คุณเป็นบ้าอะไรนี่
ชายไร้ชื่อน่าสงสาร เขาไปดีแล้ว ชายไร้ชื่อ น่าสงสาร
มันไม่ตลกเลย
อย่าส่งฉันขึ้นรถกลับไปเลย วอลเลซ
มุขคุณฮากริบนะ วอลเลซ
หายไปจากเกาะทัลบ็อตนี่นะ
วอลเลซ
คุณออกมาได้แล้วนะ
ฉันนอนห้องตัวเองไม่ได้
คุณจะทำอะไร
เห็นแว่นตาผมไหม
ผมว่าผมวาง..
ผมว่าผมวางมัน..
ไม่
ผิวหนังบนมือของเขาสากกร้าน
โดยเฉพาะมือซ้าย รอบแหวนแต่งงาน
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะฉันจับมือเขาไว้
งั้นคุณก็มีน้ำใจมาก ไมค์
คนเดียวกัน
วอลเลซ เอเวอรี่
ชีวิตลำเค็ญรึไง
ไม่ต้องทอน
คุณเป็นใครกันแน่
หมายถึง ตัวจริงๆ
ผมคิดว่า ผมเป็น อาร์เธอร์ นิวแมน มาตลอด
เมียเพิ่งจะฟ้องหย่าผม
วอลเลซ เอเวอรี่มีค่าเป็นศูนย์ เลยหรือไง
จริงๆ วอลเลซ เอเวอรี่
เป็น ผจก.บริษัทอินเตอร์
อย่างแบล็ควอเตอร์ หรืออาณาจักรธุรกิจชั่วร้าย..
เปล่า บ.เฟดเอกซ์น่ะ
ผมดูแลงาน สาขาออร์แลนโด
ผมเป็นฟลอร์แมเนเจอร์
โอ๊ย เวรกรรม
มิน่า คุณถึงอยากเป็น อาร์เธอร์ นิวแมน
ทำไมเลือกอาชีพกอล์ฟ มีแผนอะไร
ไม่ได้มีแผน ไมค์ ผมเป็นนักกอล์ฟมือดี
ปีที่แล้วที่ไดมอนด์แบ็ค กอล์ฟ คลับ
ผมเห็นชายคนหนึ่งฝึกซ้อมอยู่
วงสวิงเขามีปัญหาอย่างแรง
ผมสอนเทคนิคบางอย่าง กับเขา
ต่อมาที่ผมรู้ เขาคว้าไหล่ผม
ที่แฟร์เวย์ที่ 16 แล้วพูดว่า
"พระเจ้าส่งคุณมา ผมกลับมาตีได้แล้ว"
เขาเป็นเจ้าของกอล์ฟคลับ ในเทราโฮต์ อินเดียน่า
และยินดีต้อนรับผมทุกเวลา
เวลานั้นแหละ ไมค์ ผมก็เกิดพุทธิปัญญา
"คุณครับ ผมชื่ออาร์เธอร์ นิวแมน" ปากผมพูดออกไป
ผมใช้เวลา 15 ปีที่ต่างแดน เพิ่งกลับมา
ผมไปเอเชี่ยนทัวร์
คุณจะจ้างโปรสอนกอล์ฟไหม" ผมถาม
เขาจับมือผมเขย่า และพูดว่า
"อาร์เธอร์ ถือว่าผมจ้างคุณเลย"
"ผมจะไปหาคุณที่เทรา โฮต์ซัมเมอร์หน้า"
คุณทิ้งวอลเลซ เอเวอรี่ เพราะสัญญาลมปาก
จากคนแปลกหน้า งั้นรึ
คุณมีฝีมือขนาดไหน
เห็นรถแทร็กเตอร์ไหม
ผมจะตีให้โดน
แจ๋ว
เห็นรถบรรทุกไหม
โอ้โห
ผมขอถาม เรื่องส่วนตัวคุณได้ไหม
ไม่รู้สิ ได้ไหมล่ะ
คุณจะไปไหนต่อ หลังจากที่เรา
ถึงเทรา โฮต์
ฉันยังไม่รู้หรอก
คิดว่า..
คุณไม่มีสถานที่..
แบบว่า ..
ที่เรียกว่าบ้านเหรอ
คุณไม่มีครอบครัวหรือไง
ไม่ ก็ไม่เชิงว่ามี
ไม่มีพ่อรึ
ไม่มี
แม่ล่ะ
ฆ่าตัวตายแล้ว
เสียใจด้วยนะ
คุณมีพี่น้องไหม
ฉันมีน้องสาวฝาแฝด อยู่ใน รพ.บ้า
ฉันจับเธอส่ง รพ.เป็นครั้งที่ 4 ก่อนมาพบคุณ
เห็นแล้วนะ ฉันไม่ค่อยมีญาติหรอก
น้องสาวฝาแฝด
แฝดแท้ หน้าตาเหมือนกันเป๊ะเหรอ
ราตรีสวัสดิ์ อาร์เธอร์
บังเอิญว่าแฝดของคุณ ไว้ผมสั้น สีทองหรือเปล่า
อยู่ในเดอร์นัม และคุณเอา ใบขับขี่เธอมา
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่สรวมบัตรคนอื่นหรือไง
มันจะเป็นไปได้ยังไง
แบบว่า คุณ..
ที่เรา 2 คน..
คุณถึงอยากมากับผมเหรอ
ฉันไม่คิดว่าเรื่องนี้ ทำให้เราใกล้ชิดกัน
แล้ว..
คุณคือใคร
คุณชื่ออะไร
เฮ้
ขอโทษ
ถ้าคำถามผม ทำให้คุณไม่พอใจ ไมค์
ฉันชื่อชาร์ล็อตต์
เควิน ทางนี้
ดูฉัน ดูฉัน
ทางนี้
ดูฉันสิ ดูฉันสิ
ไปตายซะ เจมี่
เดินมองมั่งไอ้โง่
มีคนมาหาอยากคุย เกี่ยวกับ
พ่อของลูก
นี่มีนา ครอว์ลีย์
เพื่อนของวอลเลซ
ใช่ ฉันเป็นเพื่อนสนิทของพ่อเธอ
เขาพูดถึงเธอไว้เยอะ
รู้สึกดีจังที่ได้..
เธอเหมือนเขามากตรงช่วงนี้
พ่อเธอไปตั้งแคมป์เมื่อ 5 วันก่อน
และไม่กลับมา
สเตทพาร์ค เกาะทัลบ็อต
ริมมหาสมุทร
มหาสมุทรแอตแลนติก
ตำรวจค้นหาตัวเขาอยู่
ตอนนี้ยังไม่เจอเลย
ตำรวจบอกคุณครอว์ลีย์ว่า น่าเป็นห่วง
โอเค เอาละ ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
เฮ้ ชาร์ล็อตต์
ชาร์ล็อตต์
ทำไมไปยืนกลางถนนล่ะ อาร์เธอร์
คุณหายไปไหน ผมนึกว่า..
ดูสิ
โอเค
มาเร็วอาร์เธอร์
ตามพวกเขาไป
เราคืนผ้าคลุมเขา แล้วไปกันดีกว่า
พวกเขาจะไปแล้ว
ดี งั้นก็คืนของแล้ว..
ไม่ ๆ ๆ
เดี๋ยว ๆ
พวกเขาจะไปฮันนีมูนกัน อาร์เธอร์
น่าตื่นเต้นจริงๆ เลย
แก่ปูนนั้น เขาไม่เรียกว่าตื่นเต้นหรอก
ไมค์
ไมค์ ผมไม่ชอบแบบนี้นะ
ไมค์ ถ้าเราจะคืนผ้าคลุม คุณก็..
ทำไมคุณ ไม่..
แค่วางไว้บนระเบียงหน้า
ไมค์
ไมค์ วางไว้บนโต๊ะในครัว แล้ว..
ไปกันเถอะ
ไมค์
ไมค์ คุณจะทำอะไร
มานี่สิ
ไมค์
เดี๋ยวนี้เลย
ยูจีน ขึ้นมา
แล้วทำตัว เป็นสามีด้วย
เอาละ นั่น..
มันไม่เหมาะสม
ถอดออกเดี๋ยวนี้
คุณมาถอดเองสิ
นี่วันฮันนีมูนของคุณ
มาสิ จีน
มานอนลงข้างกายฉัน
ไมค์ พอเถอะ
มันผิดนะ
ผิดเหรอ
รักแล้วผิดเหรอ ในวันแต่งงานของเรา
ไม่ใช่อย่างนั้นผม..
ผมหมายถึง การเล่นสมมุติ..
เราไม่ควรมีความสุขเหรอ ยูจีน
ผมไม่ใช่ยูจีน และคุณไม่ใช่..
ฉันรู้
ขอให้ฉันเป็นความสุขของคุณ ยูจีน
โปรดรับความรักของฉัน ทั้งหมดนั้น
คุณจะเป็นความสุข ของฉันเช่นกัน
มานี่สิคะ สามี มานี่
ผมขอเป็นตัวเองได้ไหม
อะไรกันล่ะ
ฮิลดา เขยิบไปนิดสิ
อย่างแรก ที่ผมจะทำในเวลาเช้านะ
ผมจะถ่ายรูปคุณที่บันได
และเอาไปขยายใหญ่ เท่าตัวจริงของคุณ
คุณสมควรเป็นภาพงามบนฝาผนัง บ้านทั้งหลัง จักรวาลทั้งจักรวาล
เพื่อให้ผู้คนชื่นชม
ผมรักคุณ ฮิลดา
เหมือนดวงดารารักฟ้ายามค่ำคืน
หันหลังมาสิ
โอ้พระเจ้า คุณช่างสวยงาม
"เลขที่ 102 เอเวอรี่"
เควิน
คุณอยู่บ้านนี้เหรอ
อ้า.. เปล่า
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่ฉันมาอยู่บ่อยๆ
ใช้เวลาที่ดีกับพ่อของเธอ
แล้วคุณทำอะไร
ฉันเหรอ
เอ่อ..
ฉันปิ้งขนมปังกิน
โอ
ขอโทษนะ
ฉันต้องไปทำงาน
ผมไม่เคยมาที่นี่หรอก
โอ้
เขาคิดว่าตั้งโชว์รูปผม แล้วจะชดใช้
ความเป็นพ่อห่วยๆ ได้เหรอ
ก่อนผมโต เขาเคยรู้จักคิดไหม
โอ้ คุณพระช่วย
เอ่อ..
คุณว่าเขาตายหรือยัง
ฉันไม่รู้
ชาร์ล็อตต์
ถ้าเกิดเรา..
เรียกฉันว่าไมค์
"ความกลัวพาให้เดียวดาย ทำสิ่งหลากหลาย หากมิใช่ตัวเรา"
ลองดูน่า ลองเถอะ
ลูกไปอยู่ไหนมาทั้งคืน
เควิน
"รายชื่อบุคคลสูญหาย - วอลเลซ เอเวอรี่"
คุณอยู่กับผมนะ ไมค์ ในเทรา โฮต์
เราสองคน ต้องการสิ่งเดียวกัน
เราต่าง..
อยู่กับผมเถอะ
คุณได้เป็นมิเคลล่า
ผมได้เป็นอาร์เธอร์
เราสองคนจะมี ชีวิตที่ต้องการ
ดังใจเรา
คุณจะว่าไง
น้ำฝักบัวที่นี่แรงดี
แม่ฉันเป็นโรคจิตเภท หวาดระแวง อาร์เธอร์
น้องสาวฉันก็เป็น
คุณไม่เข้าใจหรอกว่า มันน่ากลัวแค่ไหน
ฉันจะอยู่กับคนอื่นได้ยังไง
ฉันคือเชื้อบ้า ที่พร้อมจะประทุ
ฉันได้ยินเสียงเป็ดร้อง ฉันรู้มันคือเป็ด
แต่เดี๋ยวมัน ก็จะเป็นเป็ด
ส่งข่าวลับ มาสั่งการฉัน
เมื่อไรมันจะจบนะ
เมื่อไรฉันจะหยุดเป็นตัวฉัน
ใครบอกว่าคุณจะเป็น
สถิติ
มีคนประเมิน จากประวัติครอบครัว
คุณไม่ใช่สถิติ ไมค์
คุณเป็นคนที่ ป้องกันตัวเองจาก
ความรู้สึกแย่ๆ ไม่ได้
คุณรู้สึกถึงสิ่งที่ คนส่วนใหญ่วิ่งหนี สิ่งที่คนส่วนใหญ่
ปิดกั้นไม่รับความรู้สึกนั้น
ตอนนี้ฉัน ต้องมีเซ็กซ์กับคุณไหม
เพราะฉันไม่อยากทำ
ไม่ต้องหรอก
"ชีวิตนักกอล์ฟ อาร์โนลด์ พาล์มเมอร์"
ผมฉันพันกัน สางไม่ออก
ช่วยหน่อยได้ไหม อาร์เธอร์
ใช้หวีสิ
ใช้หวีเดี๋ยวเจ็บ
ผมจะใช้มือ
โอเค เอาเลย
แต่..
- ระวัง ผมรู้ - ใช่
คุณมีลูกหรือยัง อาร์เธอร์
หมายถึง วอลเลซ มีลูกหรือยัง
ไม่ ไม่มี
โลกของอาร์เธอร์ นิวแมน
ใช่ เรามีชุมชนคนตีกอล์ฟ ทั่วสหรัฐ ไมค์
ดูพวกเขาสิ
อาร์เธอร์ แบบนี้แหละคนแบบคุณ
คุณออกรถได้แล้วล่ะ
มีอะไรเหรอ
ผมเวียนหัวนิดหน่อย
ผมแค่..
ผมคิดว่า ผมต้อง..
คุณต้องกินฮอตดอก
โจรสลัดเดินไปที่บาร์
คนชงเหล้าพูดว่า "อ้าวเพื่อน คุณมีพวงมาลัยอยู่ที่เป้า"
โจรสลัดตอบ "ใช่"
"ให้น้องชายฉันขับ"
คุณเคยชนะได้ถ้วยรางวัลไหม อาร์เธอร์
กี่รางวัล
พอได้บ้าง
ได้มาเยอะ
เยอะมากๆ หรือแค่เยอะ
เยอะมากๆ น่ะ
แล้วทำไม สุดยอดนักกอล์ฟ
ถึงไปทำงาน เฟดเอกซ์
อาร์เธอร์
อาหารติดคอ
อาร์เธอร์
อาหารติดคอ
ผมว่าประตูโอกาส
เปิดรับวอลเลซ เอเวอรี่
เขาเก่งมาก เมื่อแข่งสมัครเล่น แต่เขาอาจไม่พร้อม
โดดมา พีจีเอ.ทัวร์
ผมรู้ แฟรงค์
มือสมัครเล่น รับแรงกดดัน
ของเกมใหญ่ไม่ไหว
เขาพลาดอีกแล้ว
เยี่ยมมาก แลร์รี่
ผมไม่รู้ผมจะทำได้ไหม ไมค์
ทำอะไร
เป็นอาร์เธอร์ นิวแมน
แน่นอน คุณทำได้
คุณดูเขาสิ
เฮ้ คุณอยากจะเล่นพูลไหม
โอ้ พระเจ้า คุณเซ็กซี่จัง
มานี่แม่สาวเซ็กซี่
โอเว่น ดูสิคุณทำอะไร
บอกเลยนะไมค์ คุณเป็นคนที่
เลียนแบบเก่งมาก
ไมค์เป็นชื่อผู้ชาย
ฉันคือ ลุดมิลล่า
บ้าเอ๊ย
คุณทำไปกี่ครั้งล่ะ
ลุดมิลล่า
ไม่
กอล์ฟ
เป็นเกมของใจ ความมั่นคงของจิตใจ
นั่นคือสิ่งที่เขาขาด
ใช่ เขาน่าเบื่อมาก
เสียใจด้วย ที่เขาเสียชีวิต
ใช่ เสียใจด้วยจริงๆ
คุณกำลังจะได้เห็นพลังใจ ของเอเวอรี่
สัญชาติญาณของเขา
มันยากที่จะได้เฝ้าดู ชายผู้ซึ่ง แสดงฝีมือของเขา ครั้งแล้วครั้งเล่า
อีกครั้ง เหมือนอย่างนี้
เป็นแค่ขบวนการของจิตใจเท่านั้น
เทรา โฮต์ คันทรี คลับ ยินดีต้อนรับครับ
ขอบคุณ
สวัสดีเอพริล
เรามาหาเจ้าของที่นี่ ชัค วิลโลห์บี
คุณวิลโลห์บี กลับบ้านไปแล้ว
แต่ฉันโทรบอกได้
ไม่เป็นอะไร เอพริล
พรุ่งนี้เราจะมาใหม่
รับเดอร์ตี้ มาร์ตินี่ กับมะกอก 2 ลูกไหมครับ
ฉันขอมาร์ตินี่ มะกอก 4 ลูก
4 เหรอครับ
โอเค
ผมควร เอ้อ..
ควรเรียกคุณว่าภรรยา แฟนสาว หรือว่าคู่หมั้นดีล่ะ
เรียกนางบำเรอ
มีบางอย่าง ที่ผมอยากสอนให้คุณทำ ไมค์
กอล์ฟ
นี่..
นี่คือพัตเตอร์
มีไว้..
สำหรับพัตลูก
สิ่งสำคัญที่สุดคือ คือการแตะเบาๆ
แตะที่ด้าม เบามากๆ เหมือนคุณจับนก
ไว้ในอุ้งมือ
คุณคือ..
วอลเลซ เอเวอรี่..
คนที่เคยแต่งงาน ใช่ไหม
คุณรวบนิ้วไว้ แบบนี้นะ
เธอเป็นยังไงเหรอ เมียคุณน่ะ
อย่างนั้นล่ะ
เยี่ยมมาก
เธอเล่นกอล์ฟไหม
คุณเคยสอนเธอ จับไม้กอล์ฟไหม
- ย่อเข่าลงนิด - เธอสวยไหม
ย่อเข่า
ให้มีสปริง
คุณรักเธอมากไหม อาร์เธอร์
ทำไมไม่มีลูก
คุณผิดปกติอะไรเหรอ
เราสนใจ สิ่งที่อยู่ในมือได้ไหม
สำคัญตรงไหน
ฉันเล่าเรื่องความบ้า ในครอบครัว ให้คุณฟัง
กะอีแค่ คุณเป็นหมัน
ผมไม่ได้เป็นอะไร ไมค์
คุณรู้ได้ไง บางทีสเปิร์มคุณ อาจอ่อนแอมาก
สเปิร์มผมแข็งแรงดี ขอบคุณ
คุณน่าจะไปตรวจ
ฉันว่าวอลเลซ เอเวอรี่ ปฏิเสธความจริง อย่างรุนแรง
ผมมีลูกชาย
พอใจหรือยัง
ผมไม่ได้ผิดปกติ
อาร์เธอร์ ฉัน..
เรื่องใหญ่เหรอ มีลูกชาย
ทำไมต้องปิดบัง
อาร์เธอร์
ชัค
ไดมอนด์ แบ็ค
ใช่ผมเอง อาร์เธอร์ นิวแมน
พนักงานบอกว่า คุณกลับบ้านแล้ว
เราไปดื่มกัน ที่บาร์ท้ายถนน
เราก็มาดื่ม
ที่บาร์ในสโมสรของคุณ
อ้อ นี่คือมิเคลล่า ฟิทซ์เจอรัลด์ เธอเป็น..
อีตัว
ไฮ
แจ่มมาก แจ่มมาก
จำได้ไหม คนที่ฉันเคยเล่าไง แกรี่
โปรกอล์ฟ
ไดมอนด์แบ็ค
ฉันจะจ้างเขา เป็นโปรกอล์ฟที่นี่ จำได้ไหม
เราจัดเตรียมสนามทุกอย่างพร้อม จากนั้นฉันก็เซิร์ช กูเกิล หาเขา
ปรากฏว่าไม่มีโปรกอล์ฟในกลุ่ม
เอเชี่ยนทัวร์ ชื่ออาร์เธอร์ นิวแมน
และเขาก็มา
พร้อมกับคุณตัว
แจ่มดีแท้ๆ
ฉันจะทำยังไงดี แกรี่
ฉันจะทำยังไงดี กับจอมโกหกคนนี้
แจ้งตำรวจจับเลยไหม
ผมไม่อยากพูดอะไรทั้งนั้น ไมค์
คุณดูอะไรอยู่
ช่องฮิตทอรี่ แชนแนล
เธอจะมานั่งดูไหม
ได้ฮะ
ผมอ่านวิจัย ประเมินชีวิตตัวเอง ของพ่อแล้ว
งั้นเหรอ
ใช่
เขาไม่ได้ ให้คะแนนคุณสูงเลยนะ
ใช่ ฉันรู้
แต่เธอได้ 10 คะแนน
เธอคงแฮปปี้นะ
เขามันห่วยแตก
คุณรู้ใช่ไหม
ตอนที่ผมต้องการเขา ผมได้ศูนย์แต้ม
ตอนนี้ผมได้ 10 เต็ม ผมก็ไม่สนหรอก
ผมหมายถึง.. ช่างหัวเขาสิ
เควิน เขาชื่อว่าเควิน
อายุ 13
เขา 6 ขวบ ตอนที่เมียขอเลิกกับผม
เธอบอกว่าผม ให้เวลาแค็ดดี้
มากกว่าอยู่กับลูก
กอล์ฟเป็นแค่ข้ออ้าง
ถ้าถามผมจริงๆ เหตุผลเดียว ที่ผมปลีกตัวห่างเขา
คุณเคยได้ยินไหม อานุภาพ ความรักท่วมท้น
ที่พ่อแม่มีต่อลูก
เพียงแต่ รักของผม..
คุณไม่ต้องบอกฉันก็ได้ อาร์เธอร์
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
มันค่อยๆ มาทีละหยด
ผมไม่รู้สึกถึงความรักยิ่งใหญ่
ความรักที่ลึกซึ้ง ผมไม่สามารถ..
เมื่อคุณถามว่า ผมมีอะไรผิดปกติ ใช่
งั้นก็คือสิ่งนี้
อาร์เธอร์ ดูคุณตอนนี้สิ
คุณคิดถึงมิเคลล่าไหม
ไม่
คุณคิดว่าเธอ คิดถึงคุณไหม
ไม่
ใครดูแลเธอ
ก็มีพยาบาล หมอ เจ้าหน้าที่มืออาชีพ
แล้วใครดูแลเธอ
เวลาเธอไม่ได้อยู่ใน รพ.
เธอโตแล้ว
เธอดูแลตัวเองได้
นั่นก็แสดงว่า ไม่ใช่คุณ
ฉันเหรอ
ฉันจะดูแลคนบ้า ได้ยังไงกัน
ดูฉันสิ
ฉันดูแลตัวเองยังไม่ได้
ดูฉันสิ
ผมดูแผ่นหลังคุณอยู่
มันเป็นแค่การแสดง ใช่ไหม
เพื่อเลี่ยงความรับผิดชอบ
ต่อตัวคุณเอง ต่อน้องสาว
ต่อเรื่องเห็นแก่ตัวทั้งหมดที่คุณทำ
หุบปากไปเลยนะ
ผมจะไปนอนละ
แน่นอน
ราตรีสวัสดิ์
- ฮัลโหล - โทรปลุกตอนเช้าค่ะ
เวลาเช็คเอาท์ 11 โมง
ขอบคุณ ตื่นได้แล้ว ไมค์
"กรุณาอย่ารบกวน"
ผมไม่เช็คเอาท์วันนี้
คุณนิวแมน
นี่ตำรวจ
กรุณาเปิดประตู
คุณรู้จักผู้หญิงชื่อ ชาร์ล็อตต์ ฟิทซ์เจอรัลด์ไหม
คุณยังไม่ได้อ่านสิทธิ์ให้ผมฟัง
และขอให้ปฏิบัติกับผม
ด้วยความเคารพ ตามกฎหมาย
คุณไม่ได้ถูกจับกุม คุณนิวแมน
- ไม่เหรอ - ใช่
เราแค่อยากสอบถาม เกี่ยวกับ
คุณฟิทซ์เจอรัลด์
แล้วนี่..
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอติดคุก
ข้อหาอะไร
ล้วงกระเป๋า ที่ห้างสรรพสินค้า
ตอนจับเธอได้ เราพบเงิน $29,000 ในกระเป๋า
พร้อมกับของอื่นๆ
เธอบอกว่าเป็นเงินคุณ และเธอขโมยมา
คำพูดเป็นจริง ใช่ไหม
คุณจะแจ้งข้อหาเธอไหม
ผมให้เงินเธอไปเอง
คุณนิวแมน ไม่มีใคร ให้เงินคนแปลกหน้า 3 หมื่นหรอก
เธอไม่ใช่คนแปลกหน้า
ผมรู้สึกชอบเธอ
เป็นความรู้สึกลึกซึ้ง
คุณรักคนโรคจิต ชอบขโมยของ
คุณรู้จักโอเว่น แฮดลีย์ไหม
ไม่
แล้วคนพวกนี้ล่ะ
ไม่
งั้นคุณคงจะไม่รู้จัก บูร์เรการ์ด ทัลลีย์สินะ
ผม..
ไม่
ขอตัวสักครู่
ค่าประกันตัวเธอเท่าไหร่
อรุณสวัสดิ์
ขนมปังไหม
ทำไมคุณใส่บรา ไว้ใต้ชุดนอน
ขนมปังปิ้งไหม ฉันทำไว้... ฉันมีแยมกับน้ำผึ้ง
แยมรสอะไร
สตรอเบอร์รี่
งั้นแยมละกัน
คุณกับพ่อผม มีเซ็กซ์กัน ในห้องนี้บ่อยไหม
นั่นเป็นคำถามส่วนตัวนะ
ฉันรู้สึกว่า..
ไม่เหมาะที่จะตอบคำถามนี้ เควิน
โอเค
คุณไม่คิดว่า เขาน่าเบื่อเหรอ
สนใจอยู่ที่ด้านดีได้ไหม
พ่อเธอเขา..
ไม่เอาน่า มีนา
โอเค เขาน่าเบื่อเหลือเชื่อเลย
ผมหมายถึง เขาพูดพล่าม
เขาก็ชอบพูดพร่ำพรรณาด้วย
แต่ฉันก็รักเขา
ฉันรักเขา
ใช่
รักคนตายมันคงจะง่ายขึ้น ใช่ไหมฮะ
ฉันจะไม่พยายามอธิบาย ในสิ่งที่ฉันทำไป
ก็ดีแล้ว
ผมก็ไม่ทำ ผมบุกรุกเข้าบ้านคนอื่น
กินอาหารเขา ใส่เสื้อผ้าเขา นอนบนเตียงเขา
แต่ผมไม่ได้คิดจะลบ ชีวิตใคร
ผมไม่เคยทำแบบนั้น
คุณเอาไป
- คุณเคยคิด จะดูชื่อเขาไหม - ได้โปรด
ดูข้าวของในนั้นสิ
มันจะบอกเล่าเรื่องราว
เขาชื่อบูร์เรการ์ด ทัลลีย์
เขาอยู่ในนิวพอร์ต นิวส์ เวอร์จิเนีย
เขาขับรถส่งของ ให้วอลมาร์ต
เขาเป็นโรคเบาหวาน เขาเคยไปร่วมใน ชมรมคนอดเหล้า
เขามีลูก 2 คน จอนกับแมตต์
เมียของเขาชื่อ โรสิตา
แต่งงานอยู่กันมา 23 ปี
คุณคือโรสิตา ทัลลีย์
ใช่ค่ะ
นี่ชาร์ล็อตต์ ฟิทซ์เจอรัลด์
เรามาคุยกับคุณเกี่ยวกับ สามีคุณ บูร์เรการ์ด
จะเข้าไปไหม
คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง ใช่ไหม
สูญเสียสิ่งที่คุณเคยคิดว่า คุณไม่ต้องการ
และใช้เวลาทั้งชีวิต เพื่อขอมันคืนมา
ผมต้องกลับบ้าน และทำให้ลูกรู้ว่าผมรักเขา
คุณต้องกลับบ้าน และดูว่าน้องคุณต้องให้คุณช่วยไหม
ครอบครัวสะเทือนหัวใจคุณ ใช่ไหม
ลาก่อน วอลเลซ
ไม่ต้องห่วง ผมรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน